Reisesprachen – z. B. Japanisch

Wenn ich in ein anderes Land fahre, ist es mir wichtig, wenigstens ein paar Worte in der Landessprache sagen zu können. Da ich zwar relativ viel verreise, aber sich die Anzahl der Zielländer in Grenzen hält, ist das bisher nicht sonderlich schwer gewesen. Wenn ich öfter in ein Land fahre, kommt es sogar dazu, dass sich mehr und mehr Vokabular der Sprache ansammelt und es von mal zu mal ein wenig besser wird. Das sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass es immer noch weit davon entfernt ist, zu einer sinnreichen umfangreicheren Konversation geeignet zu sein.

In West-Europa

Bei den „gängigen“ europäischen Sprachen kann es eh nicht schaden, wenn man da ein paar Brocken drauf hat. Und gerade Französisch mag ich schon wegen des Klangs. Andererseits kommt man gerade in Europa immer besser auch mit Englisch voran. Ja, selbst in Frankreich ist das der Fall!

Wenn ich nun aber an den Sommer denke, dann wird mir das, was mir bisher an Sprachen zur Verfügung steht, nicht wirklich weiterhelfen. Gerade in den ländlicheren Gegenden in Japan ist wohl nicht damit zu rechnen, dass die Leute Englisch sprechen. Also musste etwas Japanisch her.

Japanisch für den Sommer

Aber Japanisch ist soooo schwer. Es ist soooo anders als alles, was ich bisher bei Sprachen erlebt habe. Unglaublich.

Da braucht man schon 3 Schriftsysteme, um überhaupt etwas lesen zu können. Zwei davon (Hiragana und Katagana) kann man sich ja noch in relativ kurzer Zeit aneignen. Aber die Tausenden von Kanjis – da braucht man wohl ein Leben dazu. Außerdem reicht es ja nicht, die Kanjis zu kennen und zu wissen, was sie bedeuten. Man muss sie ja auch sprechen können. Und da kann ein Kanjis mal eben zwei oder mehr Aussprachemöglichkeiten haben, die dann auch wieder die Bedeutung verändern. Tja, und wenn einem davon noch nicht der Kopf raucht, dann schaut man sich die Grammatik an und sieht, dass es da im Japanischen ganz anders zugeht als in Deutsch oder Englisch oder vielen anderen Sprachen.

Pons verspricht zwar mit seinem Power-Sprachkurs, Japanisch in 4 Wochen lernen zu können. Aber diesem Versprechen hatte ich von Anfang nicht vertraut. Ich habe ihn inzwischen durchgearbeitet, aber wie viel ich nun wirklich sprechen und vor allem verstehen kann, wird sich wohl erst zeigen, wenn ich dort bin.

Neben diesem Kurs hatte ich mich in der Volkshochschule zu einem Japanisch-Kurs angemeldet. Der ist aber nicht darauf ausgelegt, für Reisende schnell notwendige Wendungen zu erarbeiten, sondern das Japanische von grundauf zu lernen. Trotzdem fand ich es hilfreich, weil es mich einerseits daran erinnerte, regelmäßig etwas zu tun, und andererseits war es gut, die Regeln noch einmal von jemandem erklärt zu bekommen.

Dazu habe ich mir über verschiedene Apps unterschiedliche Dinge angesehen. Da gibt es eine App, mit der man Hiragana, und eine, mit der man Katagana lernen kann. Mit Memrise kann man Wendungen lernen. Es gibt dort Japanisch-Kurse auf verschiedenen Leveln. Bis Level 2 habe ich mich vorgearbeitet. Aber man lernt nur Wendungen, keine Satzstrukturen oder so. Aber mit den Strukturen, die ich in der Volkshochschule gelernt habe, bekommt das Ganze langsam ein Bild. In Memrise kann man auch in verschiedenen Kursen Kanjis lernen.

Wie wird es werden?

Summasummarum habe ich etliches getan und hoffe, dass ich das eine oder andere hinbekomme. Ansonsten vertraue ich einfach darauf, dass niemand einen absichtlich unter die Räder kommen lassen möchte und Verständigung schon irgendwie klappen wird. Zur Not werde ich einen Reisesprachführer mitnehmen. Mit den Grundkenntnissen an einigen Wörtern und der Grammatik lässt sich mit dem auch einiges anfangen.

Wir sehen uns auf dem Weg.
Let’s go!
Belana Hermine